D'Amors qui m'a tolu a moi

Voici comment je me plains d'amour,
Qui m'a ravi à moi-même
Et ne veut pas me tenir pour sien:
Je consens à tout jamais qu'il me traite
Selon son bon plaisir.
Pourtant je ne peux m'empêcher
De me plaindre de lui et voici pourquoi:
Souvent, je vois ceux qui le trompent
Parvenir à leurs fins,
Alors que moi, à cause de ma fidélité,
Je n'y parviens pas.

Version originale :
D'Amors, qui m'a tolu a moi
N'a soi ne me veut retenir,
Me plains ensi, qu'adés otroi
Que de moi face son plesir.
Et si ne me puis tenir
Que ne m'en plaigne, et di por quoi:
Car ceus qui la traïssent voi
Souvent a leur joie venir
Et g'i fail par ma bone foi.

Chrétien de Troyes (12ème siècle)